Posts tagged: 桑嶋周次

サッカー場

一般の住宅地や空き地にできた小さな公園を歩いていると、小さな子どもたちが、裸足でサッカー(FUTEBOL)のボールを蹴っている姿をよく見かける。
ブラジル人はそれぞれ応援しているサッカーチームがある。
夫婦、親子だからといって必ずしも同じチームを応援しているとは限らない。
以前に父親がアトレチコ、息子がクルゼイロを応援している家に招待され、昼食の後サッカーを見にいった。
私がいるということもあり、1台の車で一緒にサッカー場に行く。
サッカー場に着くと、それぞれのチームの応援席が完全に分かれているので、当然親子が別れて観戦ということになる。
興奮した観客がなだれ込まないように観客席とグラウンドの間には堀が設けられている。
ゴールしそうになったときの応援のすごさたるや、相手チームへの罵声、日本では公の場で口にできないような言葉の応酬である。
応援はまさに相手チームとのけなしあいなのである。
サルバドールだったか、かって応援席が落ちたことがあったが、応援チームがゴールすれば観衆が総立ちになり、大声をあげる。
そんなときは、本当に床が抜けても仕方ないと思われ、不安になる。
-----------------------------------
株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋

桑嶋さんプロフィール

1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

砂絵アート

有名なブラジル土産の1つに、透明なガラス瓶の中に色のついた砂を少しずつ落とし込み、絵を描いていく砂絵(ARTESANATO DE AREIACOLORIDA)がある。

色の違った砂を組み合わせて、1個1個違った立体的で繊細なブラジルの風景などが描かれていく。

瓶のサイズは小さいものから大きいものまであるが、サイズに関係なく、どれもが芸術品である。
細かく粒のそろった砂のあるリオデジャネイロや北東部沿岸地帯のビーチ(PRAIA)沿いの都市でよく売られている。
現地では制作を実演して見せてくれるところもあるようだ。
この砂絵の瓶は、サンパウロの東洋人街、LIBERDADEの土産物屋さんでも手に入る。
小さいものは2~3レアイス、大きい物でも数010ヘアイスと、その安さに驚く。
職場の仲間や親しい友人などへの形の残る土産物として、作り方を説明して渡せば喜ばれるのではないだろうか。
-----    株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋
桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

便利なタクシー

ブラジルが初めての旅行社にとって、”近くのレストランに行きたいが、歩くのにはちょっと遠い”といったような場合、いきなりバス
に乗るのは困難である。
そういったときは、そう高くはないのでタクシー(TAXI)を利用したい。
その場合、行き先をきちんと伝えることが重要である。
行き先名・住所・電話番号を書いたメモを持っていれば安心である。
タクシーの運賃は日本と同じくメーターで表示され、騙されることはない。
ただ夜遅くなったらメータを下ろさない場合がある。
“メーターを下ろしてくれ (POR FAVOR OPEREUM TAXIMETRO”
と言っても短距離だと一律で”○○ヘアイス(REAIS)”といった返事が返ってくる場合が多い。
若干高くつくかもしれないが、深夜料金だと思えば大したことではない。
ただ、どのような場合でも最初に”メーターを動かすように”とだけは言っておいたほうがよい。
ブラジルの街中は一方通行の道が多いので、目的地が目の前に見えていても、結構遠回りすることもある。
わざと遠回りして料金を稼ごうとするような運転手に、私は出会ったことがない。
タクシーは良心的で安全な乗り物だと言いたいところなのだが、
肝心の運転が乱暴なので要注意!必ずシートベルトをしよう。
-----    株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋
桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

最高の褒め言葉

同じアメリカ大陸でも、何か言うとすぐに”セクハラ”と非難される北アメリカと違って、ブラジルでは逆に、女性に向かって何も言わないことが失礼になる。
”今日はすごくエレガントだ””とても素敵な洋服だ”などと言うと、素直に”ありがとう”と言って喜んでくれる。
ブラジルには、女性を褒める言葉(形容詞)がたくさんある。
ボニータ(BONITA)、リンダ(LINDA)、シンパチカ(SIMPATICA)などは、その代表的なものである。
しかし、ぜひ覚えていただきたい最高のほめ言葉が、ガッチィーニャ(GATINHA)である。
”子猫のような可愛娘ちゃん”という意味であろう。
私はこの言葉を使って、早速レストランの若いウェイトレスに”ガッチィーニャ”と呼びかけてみた。
すると効果は抜群であった。にこやかな笑顔で、サービスが変わってくる。
ただし、明らかに年配の人に向かっては言わないことである。イヤミになってしまう。
また、同じ褒め言葉でも強調した言い方としてLINDA LINDAのように形容詞を2回繰り返す、
LINDA DE MORRER(死ぬほどきれい)のように強調する言葉を使う、
あるいはLINDISSIMA(リンジッシマ)といった絶対最上級を使う方法がある。
中でも上品な言い方は、絶対最上級を用いるもののようである。
これらの言葉が自然に使えれば、ブラジル人に一歩近づいたと言える。
-----    株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋
桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

食事のときの席の取り方

夫婦や恋人同士で食事に行ったとき、日本人は向かい合って座るのが普通である。
では、ブラジル人の食事のときの座り方はどうだろうか?
ブラジル人の場合、どうも答えは1つではないようである。
よく見かけるのが、横に並んで座っている場合である。
なぜこのような座り方をするのかと理由を尋ねると、
”そばにいて手を握り合ったりキスができるよう、常に体に触れ合える位置にいたいから”
”お互いに顔を見なくてすむから”という両極端な答えが返ってきた。
日本のようにお互い向き合って座る場合も多い。
同様に理由を尋ねると、
”お互いに見詰め合っていたい”というものと、
”横にいて体を触れ合うのがいやだ”という答えであった。
またテーブルのコーナーに直角に座っている場合もよく見かける。
この位置だとどちらともの、よい部分も悪い部分も適応される臨機応変な座り方のような気がする。
結論は、相手次第で座り方が変わるということかもしれない。
-----    株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋
桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

盛大な誕生パーティー

ブラジルの家庭では、子どもの誕生日(ANIVERSARIO)を盛大に祝う。
特に15歳になったときは日本での成人式に該当し、大人の仲間入り(DEBUTANTE)ということで、
家族だけでなく、両親・兄弟一家・その他の親戚、それに親しい友人までもが集まっての大パーティーとなる。
また会社でも、仲間から誕生日を祝ってもらおうと本人がケーキを持っていき、皆さんにふるまうところもある。
こんな習慣を知らない私、出向先の長が私の誕生日を調べて、こっそり大きなケーキを準備してくれていたことがあった。
しかも、それを私に悟らせまいと、打ち合わせがしたいので彼の部屋に来てほしいと呼ばれた。
そして彼の部屋で雑談をしているうちに、他のメンバーが会場を準備してくれていたようである。
しばらくすると部屋を移ろうと言われ、移ってみると、既に大勢の仲間が集まっていて、
盛大な誕生パーティー(FESTA DE ANIVERSARIO)となった。
自分が主役となって、こんなに大勢の人から祝福されたのは、結婚式以来初めてのことだった。
感激もひとしおである。ブラジル人が行う、相手に喜んでもらうための演出の仕方については、学ぶところが多いと感じた。
-----    株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋
桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。 新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。 渡航した国は約30か国に及ぶ。 特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。 2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、 ボランティア活動に忙しい毎日を送る。 君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

ブラジル人と日本人の相性

ブラジル人は自分の意思や気持ちを常にはっきりと表現する。
好きなら好きと言い、嫌いなら、誤解を招くような曖昧な態度は
とらない。このようなブラジル人と控えめ(曖昧)な日本人の相性
はどうであろうか?

単なる知人ということであれば、そうは問題にならないだろうが、

では結婚相手として見た場合はどうであろうか?

ブラジル人男性と日本人女性の組み合わせは、意外とうまくいく

のではないだろうか。ブラジル人男性は、自分の恋人や奥さんに
対して人前で手をつないで歩いたり、キスをしたり、”愛している”
なんてことを平気で言える。

日本人女性は男性からのこのようなアプローチに慣れてはいない

が、内心ではうれしく思うのではなかろうか。少なくとも悪い気はしな
いはずである。

一方、その逆は駄目である。日本人男性は自分の奥さんに対して、

ブラジル人のようには振る舞えない。ブラジル人女性がこのような日
本人男性に我慢できるとは思えない。
事実、私の知っているブラジル在住日系男性の奥さんは日系人で、
また日系女性とブラジル人男性の夫婦もいるが、その逆は知らない。

株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋

桑嶋さんプロフィール

1950年香川県生まれ。

新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。
渡航した国は約30か国に及ぶ。
特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。
2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、
ボランティア活動に忙しい毎日を送る。
君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

財布の紐を握るのは?

我々団塊世代以前の既婚日本人男性は、仕事でたまったストレスを発散するため、給料やボーナスでお金が入ると、あまり後先のことを考えず使ってしまう人が多かったように思う。

一方、奥さんは家に居て、夫が汗水たらして稼いだお金を無駄に使わないよう管理(節約)した。これは結婚するとき、一般的に男性のほうが女性より年上で、かつ女性のほうが長生きであることから、女性のしたたかな計算が働いてのこともあったかも

しれない。

だが最近の日本では、男女ともに結婚年齢が高くなり、共働き夫婦が当たり前になってきた。街で見かけるどの女性も綺麗に化粧をして着飾り、高級ブランド品を身につけており、様相は変わってきてしまった。

一方、ブラジル人は1年間稼いだお金をカーニバルで使い果たしてしまうとよく言われる。

また、女性にお金を渡すと、すぐに無くなってしまうとも言われる。確かにパーティーなどで見かける女性たちが身に着けているものは、豪華できらびやかである。

日常でも、ショッピングモールにはアクセサリーや衣類の店が多く、女性であふれている。

このような女性たちに財布を握られると、その結末は明らかであろう。
日本人は将来の不安にそなえ貯金をするが、今までに何度も大きな貨幣価値の変動を経験してきたブラジル人は、先のことより現在をいかに楽しむかを大切にするのであろう。
いくらお金を貯金していても、死んでしまっては元も子もないわけで、どちらかを選択するかは本人次第であるが、やり直しがきかないので、大きな賭けである。

株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVAOBRASILアミーゴからの贈り物】より抜粋

桑嶋さんプロフィール
1950年香川県生まれ。
新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。
渡航した国は約30か国に及ぶ。
特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。
2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、
ボランティア活動に忙しい毎日を送る。
君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

ブラジル人はパーティー好き

ブラジルに仕事で何度か出張するうちに、友人の家に招待されることがよくあった。
招かれて行ってみると、友人の家族以外に、見知らぬ人たち(既婚者は夫婦で)が来ている場合も多い。

もちろん、友人ということでその場で紹介される。一緒に食事をする人が多いほど話題も増えて楽しめるということと、

日本の友人を紹介したいという理由のようである。

このようにして、パーティー(FESTA)が始まる。

パーティーではシュハスコという焼肉(CHURRASCO)が最もポピュラーで、ブラジル人は家の庭に焼肉用の炉とキッチン、

それに屋根付きで大勢が一緒に楽しめる大テーブル(MESA GRANDE)を備えているのが普通である。

会社でも歓迎会ということで夕食会に誘われることがある。そのお返しに、こちらがホストとしてレストランでの食事に招待する。

このとき、会社の仲間だけの宴会はあまり喜ばれない。

夫人同伴でもよいと言えば、喜んで一緒に参加してもらえる。

ただし大勢のパーティーの席では、男は男同士、女は女同士で集まっておしゃべりを楽しむことが多い。

このほうが、話題が合い、楽しめるようである。

株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋

桑嶋さんプロフィール

1950年香川県生まれ。

新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。
渡航した国は約30か国に及ぶ。
特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。
2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、
ボランティア活動に忙しい毎日を送る。
君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

挨拶は抱擁とキス

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。

まずは新しい年に相応しい?こんなお話をご紹介

『挨拶は抱擁とキス』

外国人と顔を合わせたときの挨拶(CUMPRIMENTAR)は、握手が一般的である。

このときにこやかに相手の目を見つつ、しっかりと相手の手を握りしめる。

そして決して一緒に頭をさげないというのが、世界共通の握手の方法だと教わった。

ブラジル人の男性同士の場合、親しい間柄になると背中や肩を軽く叩きながら抱き合って、再び会えたことを喜び合う。

また同世代の仲間同士だと、互いの手のひら同士をパンと合わせ、続いて閉じてグーの形で軽く押し合い、最後にそれぞれ親指を立てる。

ブラジル人の男女、あるいは女性同士の場合、初対面のときは握手が多いが、知り合い同士だと抱き合って頬っぺたにキスをするのが圧倒的に多い。

キスといっても直接唇同士を合わせるのではなく、頬と頬を軽く触れ合い、唇で”チュッ”という音をたてる程度である。

これを右と左の頬に1回ずつするのが一般的である。

挨拶でキスをする習慣のない私のような日本人男性は、ブラジルに仕事で行き、会社の女性と会ったときや友人宅を訪ねたときに、奥さんやお嬢さんから先に抱きつかれてキスをされると戸惑ってしまう。

どうも日本人は素直でないのか、喜びの表現が下手なようである。

株式会社文芸社発行・桑嶋周次さん著【VIVA O BRASIL アミーゴからの贈り物】より抜粋

桑嶋さんプロフィール

1950年香川県生まれ。

新日本製鐵株式会社で海外技術協力業務に従事。
渡航した国は約30か国に及ぶ。
特にブラジルには26回超と、ブラジル通を自負する。
2010年に同社を退職し、趣味のテニス、園芸、茶の湯(表千家)、英語・ポルトガル語学習や、ボランティア活動に忙しい毎日を送る。
君津市国際交流協会役員、太陽の友達の会会員、大江戸骨董市ガイドなどを務める。

WordPress Themes